1 00:00:06,986 --> 00:00:09,386 No finjas que te preocupas por mí. 2 00:00:09,486 --> 00:00:10,986 Puedes seguir centrándote en... 3 00:00:10,986 --> 00:00:12,716 tu querida hija, Geum Byul. 4 00:00:12,716 --> 00:00:14,886 Te lastimaste porque esto estaba fuera de lo común. 5 00:00:15,355 --> 00:00:17,786 - Cuida a tu mamá. - ¿"Tu mamá"? 6 00:00:18,885 --> 00:00:20,185 Entonces no lo comas. 7 00:00:31,455 --> 00:00:33,315 ¡No lo comáis, mocosos! 8 00:00:33,455 --> 00:00:34,885 Mamá. 9 00:00:36,516 --> 00:00:37,626 Ir. 10 00:00:38,285 --> 00:00:42,086 no te obligaré a comer si no quieres. 11 00:00:47,855 --> 00:00:49,455 ¿Qué harás al respecto? 12 00:00:53,355 --> 00:00:54,416 Eun Byul. 13 00:00:56,215 --> 00:00:57,715 ¿Qué pasó? 14 00:00:57,955 --> 00:01:00,215 Límpialo y llévalo contigo. 15 00:01:07,416 --> 00:01:09,715 ¡Oye, no puedes simplemente irte! 16 00:01:09,715 --> 00:01:10,825 Eun Byul. 17 00:01:15,556 --> 00:01:17,616 ¿Qué debo hacer al respecto? 18 00:01:18,956 --> 00:01:20,155 Eun Byul. 19 00:01:21,116 --> 00:01:23,286 ¿Peleaste con tu mamá otra vez? 20 00:01:23,586 --> 00:01:25,786 Sí, lo hice de nuevo. 21 00:01:26,616 --> 00:01:28,015 No debería haber venido. 22 00:01:29,786 --> 00:01:30,885 Eun Byul. 23 00:01:35,416 --> 00:01:37,715 Mamá, Eun Byul se fue. 24 00:01:38,056 --> 00:01:39,786 ¿Qué debo hacer con la comida? 25 00:01:40,556 --> 00:01:42,015 Tíralo todo. 26 00:01:42,756 --> 00:01:43,985 Mamá. 27 00:01:44,715 --> 00:01:45,956 Cierre la puerta. 28 00:01:54,756 --> 00:01:56,985 ¿Por qué Geum Byul te culpó por...? 29 00:01:56,985 --> 00:01:58,885 ¿A tu mamá le duele la espalda? 30 00:01:59,185 --> 00:02:02,286 Creo que tienen la costumbre de culparte. 31 00:02:02,956 --> 00:02:06,056 Por cierto, ¿cómo se lastimó la espalda? 32 00:02:06,286 --> 00:02:07,955 Mientras se cuece galbi. 33 00:02:08,256 --> 00:02:10,115 Ella no se veía tan mal. 34 00:02:10,355 --> 00:02:12,615 Ella también debe estar molesta. 35 00:02:16,985 --> 00:02:21,115 Papá, creo que mamá debería ver a un médico. 36 00:02:21,316 --> 00:02:24,015 Haz que lo revisen antes de que empeore. 37 00:02:24,355 --> 00:02:27,085 La llevaré a un médico mañana. 38 00:02:28,286 --> 00:02:30,515 ¿Hablaste con tu mamá? 39 00:02:32,256 --> 00:02:34,286 ¿Acabas de coger el galbi? 40 00:02:34,455 --> 00:02:36,226 Lo dejé. 41 00:02:36,555 --> 00:02:38,885 Mamá se enojó y lo tiró al suelo. 42 00:02:38,955 --> 00:02:41,416 ¿Por qué? ¿Peleaste de nuevo? 43 00:02:41,416 --> 00:02:44,115 No preguntes. Yo también estoy molesto. 44 00:03:03,085 --> 00:03:05,385 ¿Vas a cocinar sopa de brotes de soja? 45 00:03:05,515 --> 00:03:08,686 Sí. ¿Quieres comer algo más? 46 00:03:09,085 --> 00:03:10,186 ¿Cocino un poco de carne? 47 00:03:10,186 --> 00:03:13,816 No, no. La mamá de Eun Byul enviará... 48 00:03:13,816 --> 00:03:15,555 un galbi guisado que ella hizo. 49 00:03:15,686 --> 00:03:18,416 Quería algo bonito y dulce. 50 00:03:18,885 --> 00:03:21,186 ¿Su mamá hizo galbi guisado? 51 00:03:21,656 --> 00:03:23,416 Genial. 52 00:03:24,485 --> 00:03:25,855 ¿Qué es genial? 53 00:03:26,286 --> 00:03:28,885 Eun Byul traerá el galbi guisado de su madre. 54 00:03:28,885 --> 00:03:32,885 Oh, no. A día de hoy soy vegano. 55 00:03:33,085 --> 00:03:36,416 Puedes comer mi parte de la carne. 56 00:03:36,416 --> 00:03:37,585 ¿Qué es un vegano? 57 00:03:37,585 --> 00:03:39,716 ¿Qué es eso? ¿Algo que comas? 58 00:03:40,385 --> 00:03:43,256 Un vegano es un vegetariano serio. 59 00:03:43,256 --> 00:03:45,455 Sin carne ni derivados animales. 60 00:03:45,686 --> 00:03:47,585 Tampoco huevos ni leche. 61 00:03:47,885 --> 00:03:50,316 Los tomates cherry son mi amor. 62 00:03:50,316 --> 00:03:52,385 Que tonto. 63 00:03:52,455 --> 00:03:55,316 ¿Cómo se puede vivir sólo de hierba? 64 00:03:55,716 --> 00:03:57,686 - Estoy en casa. - Bienvenido de nuevo. 65 00:03:59,115 --> 00:04:00,716 ¿Por qué estás con las manos vacías? 66 00:04:00,816 --> 00:04:02,686 ¿Han Joo lo traerá? 67 00:04:03,385 --> 00:04:05,455 Han Joo volvió al café. 68 00:04:05,786 --> 00:04:08,055 No traje galbi guisado. 69 00:04:08,855 --> 00:04:10,015 ¿Por qué no? 70 00:04:11,115 --> 00:04:12,355 Se derramó. 71 00:04:12,355 --> 00:04:15,015 ¿Qué? ¿Cómo sucedió eso? 72 00:04:15,015 --> 00:04:17,656 Qué pérdida. 73 00:04:20,055 --> 00:04:23,485 Abuela, mañana te haré un poco. 74 00:04:23,485 --> 00:04:24,685 Bueno. 75 00:04:25,355 --> 00:04:27,255 ¿Peleaste con tu mamá otra vez? 76 00:04:28,786 --> 00:04:30,055 No. 77 00:04:35,855 --> 00:04:38,315 No finjas que te preocupas por mí. 78 00:04:38,416 --> 00:04:39,886 Puedes seguir centrándote en... 79 00:04:39,886 --> 00:04:41,586 tu querida hija, Geum Byul. 80 00:04:41,586 --> 00:04:43,755 Te lastimaste porque esto estaba fuera de lo común. 81 00:04:44,286 --> 00:04:45,416 Cuida a tu mamá. 82 00:04:45,416 --> 00:04:48,716 Consideraré a mis suegros mi verdadera familia ahora. 83 00:04:49,026 --> 00:04:51,855 Mi suegra es mi verdadera mamá ahora. 84 00:04:56,456 --> 00:04:58,255 La cena está lista, mamá. 85 00:05:02,615 --> 00:05:05,355 Le haré entrar en razón a Eun Byul. 86 00:05:05,355 --> 00:05:08,685 No. ¿Por qué harías eso? 87 00:05:09,026 --> 00:05:10,656 Tú empezaste todo esto... 88 00:05:10,656 --> 00:05:12,255 culpándola por mi espalda. 89 00:05:12,526 --> 00:05:14,656 Lo hice por tu bien. 90 00:05:14,656 --> 00:05:16,656 Estaba siendo una mocosa. 91 00:05:20,485 --> 00:05:22,656 ¿Por qué la culpas de todo? 92 00:05:23,185 --> 00:05:25,115 Es sólo un poco de galbi guisado. 93 00:05:26,055 --> 00:05:27,916 Te lastimaste cocinando para ella. 94 00:05:27,916 --> 00:05:29,716 - Es su culpa. - No otra vez. 95 00:05:31,886 --> 00:05:35,456 Hice un trabajo terrible criándolos a ustedes dos. 96 00:05:35,685 --> 00:05:37,485 Todo es culpa mía. 97 00:05:38,216 --> 00:05:39,416 Salir. 98 00:05:42,086 --> 00:05:43,255 Salir. 99 00:05:44,386 --> 00:05:46,156 ¿Tiró la carne al suelo? 100 00:05:46,516 --> 00:05:49,485 ¿Por qué tu esposa culpó a la mía...? 101 00:05:49,485 --> 00:05:51,355 por el dolor de espalda de su mamá? 102 00:05:51,456 --> 00:05:53,656 Estoy seguro de que Geum Byul simplemente estaba molesto. 103 00:05:53,656 --> 00:05:55,156 Creo que... 104 00:05:55,156 --> 00:05:58,886 De los tres, Geum Byul es el alborotador. 105 00:05:59,016 --> 00:06:02,156 Se necesitan dos para bailar el tango. 106 00:06:02,586 --> 00:06:04,386 No pelearían si Eun Byul... 107 00:06:04,586 --> 00:06:06,286 Lo ignoró o se contuvo. 108 00:06:07,416 --> 00:06:08,586 ¿Contener? 109 00:06:08,586 --> 00:06:10,286 Ella se contuvo toda su vida. 110 00:06:10,286 --> 00:06:13,086 ¿Toda su vida? ¿Tienes ¿La conoces desde hace tanto tiempo? 111 00:06:13,255 --> 00:06:14,815 Sólo sabes lo que dijo. 112 00:06:14,815 --> 00:06:16,716 ¿Mentiría mi esposa? 113 00:06:16,886 --> 00:06:18,456 Ella es amable y por eso... 114 00:06:18,456 --> 00:06:21,156 Debería haberse negado desde el principio. 115 00:06:21,255 --> 00:06:24,156 ¿Por qué culpar a mi esposa ahora? Ambos son responsables. 116 00:06:24,255 --> 00:06:26,855 Debe ser muy conveniente para ti. 117 00:06:26,855 --> 00:06:29,456 Estas llamando a la gente Fuera por ser amable ahora. 118 00:06:30,016 --> 00:06:32,286 ¿Estás diciendo que mi esposa no es amable? 119 00:06:33,086 --> 00:06:36,315 Ahora no es el momento de discutir quién hizo el bien y quién hizo el mal. 120 00:06:37,115 --> 00:06:38,355 Entonces ¿qué hora es? 121 00:06:38,355 --> 00:06:41,286 ¿Podrías hacer esto para siempre? 122 00:06:41,416 --> 00:06:43,555 ¿No deberíamos ayudar a los tres a reconciliarse? 123 00:06:44,716 --> 00:06:47,985 Nuestra suegra cocinó algo para Eun Byul. 124 00:06:48,216 --> 00:06:50,185 Supongo que ella quiere hacer las paces. 125 00:06:50,185 --> 00:06:51,656 ¿Tienes una idea? 126 00:06:54,115 --> 00:06:55,255 Sí. 127 00:06:56,456 --> 00:06:59,386 ¿Sabes cuántos platos ¿Ya has destrozado? 128 00:06:59,886 --> 00:07:01,985 Son demasiado resbaladizos. 129 00:07:01,985 --> 00:07:04,485 No utilices demasiado detergente. 130 00:07:04,656 --> 00:07:07,016 Envuelve las piezas con cuidado en papel. 131 00:07:18,516 --> 00:07:19,755 Hola Min Ho. 132 00:07:20,916 --> 00:07:24,016 Se me rompió un plato mientras hacía los platos y me regañaron. 133 00:07:24,216 --> 00:07:26,255 Ella sigue enojándome. 134 00:07:26,416 --> 00:07:28,355 Las personas que sienten dolor se irritan fácilmente. 135 00:07:28,355 --> 00:07:29,815 Intenta ser más comprensivo. 136 00:07:30,916 --> 00:07:33,985 Nos vemos luego en casa de tu papá. Tomemos unas cervezas. 137 00:07:34,716 --> 00:07:37,786 Hay un arreglo floral Programa para pacientes con demencia. 138 00:07:37,786 --> 00:07:38,985 Sí, padre. 139 00:07:39,086 --> 00:07:41,985 Hay una clase en Jongno-gu. 140 00:07:41,985 --> 00:07:44,555 A la abuela le gustan las flores. yo Creo que lo disfrutará. 141 00:07:44,555 --> 00:07:45,985 La llevaré mañana. 142 00:07:46,156 --> 00:07:48,456 Haz eso. Bien por usted. 143 00:07:49,516 --> 00:07:52,886 Ella dijo ahora que es vieja, todo lo que ve son flores. 144 00:07:59,685 --> 00:08:00,886 Hola Han Joo. 145 00:08:02,185 --> 00:08:03,516 ¿La casa de mi papá? 146 00:08:05,255 --> 00:08:07,386 Me gustaría eso. Bueno. 147 00:08:10,315 --> 00:08:12,755 Han Joo me invitó a salir para pollo y cerveza. 148 00:08:13,156 --> 00:08:16,185 Comamos pollo frito y Fiesta de la cerveza este fin de semana. 149 00:08:16,185 --> 00:08:17,516 Nuestro regalo. 150 00:08:17,685 --> 00:08:20,185 ¿A quién le importa quién paga? Estoy dispuesto a ello. 151 00:08:20,286 --> 00:08:22,386 Tu presión arterial es demasiado alta. 152 00:08:22,386 --> 00:08:24,485 Sólo tú sufres si tienes un derrame cerebral. 153 00:08:24,485 --> 00:08:25,855 Cálmate. 154 00:08:26,956 --> 00:08:29,755 ¿Abuso? ¿Cómo es ese abuso? Es amor. 155 00:08:29,755 --> 00:08:33,286 No dejes que sus palabras infantiles te afecten. 156 00:08:33,286 --> 00:08:35,286 Él no sería nada sin mí. 157 00:08:35,286 --> 00:08:36,986 ¿Cómo se atreve a insultarme? 158 00:08:36,986 --> 00:08:38,156 Que idiota. 159 00:08:38,815 --> 00:08:40,555 Los niños son inútiles. 160 00:08:40,555 --> 00:08:42,455 Creen que se criaron solos. 161 00:08:42,455 --> 00:08:46,085 Por eso dicen que los padres mueren de Amor no correspondido por sus hijos. 162 00:08:46,256 --> 00:08:48,286 ¿Dónde está la renuncia a la herencia? 163 00:08:48,286 --> 00:08:51,256 Relajarse. Se lo recibiré mañana. 164 00:08:59,315 --> 00:09:00,955 ¿Crees que fui feliz? 165 00:09:01,016 --> 00:09:03,386 Siempre estuve insatisfecho. 166 00:09:03,856 --> 00:09:06,315 ¿No podrías hacerlo mejor? 167 00:09:06,815 --> 00:09:09,356 Incluso aquellos sin dinero o los padres pueden hacerlo por sí mismos. 168 00:09:09,516 --> 00:09:12,016 Te apoyé en todo, 169 00:09:12,016 --> 00:09:13,886 pero ¿por qué no pudiste hacerlo? 170 00:09:25,856 --> 00:09:27,315 Oh querido. 171 00:09:30,055 --> 00:09:32,315 Hay que atornillarlo bien. 172 00:09:32,955 --> 00:09:35,795 ¿Cómo trabajaste en tal ¿Gran empresa con tu cerebro? 173 00:09:35,825 --> 00:09:37,656 Ah, claro. Fuiste designado por tu papá. 174 00:09:38,295 --> 00:09:41,725 Dae Poong, dale un respiro. Es sólo un novato. 175 00:09:46,225 --> 00:09:50,825 El propietario novato ha terminado su trabajo hoy. 176 00:09:51,055 --> 00:09:53,555 Oye, asegúrate de hablar con Geum Byul. 177 00:09:53,555 --> 00:09:55,396 Tú eres quien debería hablar con Eun Byul. 178 00:09:59,725 --> 00:10:02,356 ¿Sabías lo dura que fue con mi mamá? 179 00:10:02,996 --> 00:10:04,595 Ella dijo: "¿Por qué culpas yo por lastimarte la espalda..." 180 00:10:04,595 --> 00:10:06,555 "¿Cuando ni siquiera te pedí que hicieras esto?" 181 00:10:07,425 --> 00:10:10,126 Luego me dijo: "Sé buena con tu mamá". 182 00:10:10,425 --> 00:10:12,195 Ella realmente la llamaba "tu mamá". 183 00:10:12,356 --> 00:10:14,295 Ella es increíble. 184 00:10:15,356 --> 00:10:18,095 deberías intentar caminar en sus zapatos por una vez. 185 00:10:18,795 --> 00:10:21,626 Ella podría haber estado enojada si La culpaste por eso. 186 00:10:21,925 --> 00:10:24,195 ¿Y mamá no preparó también el plato...? 187 00:10:24,195 --> 00:10:25,756 ¿Porque quería hacer las paces con ella? 188 00:10:27,396 --> 00:10:28,555 ¿Así que lo que? 189 00:10:29,295 --> 00:10:31,896 ¿Por qué mencionas esto ahora? 190 00:10:32,756 --> 00:10:35,295 ¿Me estás diciendo que vaya a disculparme con ella? 191 00:10:36,156 --> 00:10:38,925 No una disculpa, sino como hermanas... 192 00:10:39,256 --> 00:10:40,356 Estamos aquí, padre. 193 00:10:40,356 --> 00:10:42,425 - Bienvenido. - Hola, papá. 194 00:10:42,425 --> 00:10:44,725 Min Ho y Geum Byul también están aquí. Ustedes dos deberían unirse a ellos. 195 00:10:45,955 --> 00:10:48,695 - Toma asiento. - Sentémonos. 196 00:11:03,925 --> 00:11:06,256 Incluso si consideras cada único aspecto del incidente, 197 00:11:06,496 --> 00:11:08,156 Fuiste un poco duro, Geum Byul. 198 00:11:08,156 --> 00:11:09,996 Siempre la culpas por todo lo que pasa. 199 00:11:09,996 --> 00:11:11,856 Ella ni siquiera necesita Pregunta antes de que me culpe. 200 00:11:17,725 --> 00:11:22,626 Pero todavía es un poco incómodo. para que le demos una disculpa. 201 00:11:22,695 --> 00:11:24,626 Tomemos una copa y dejemos caer el asunto por completo. 202 00:11:24,626 --> 00:11:26,225 Eso es familia, ¿verdad? 203 00:11:27,256 --> 00:11:28,496 ¿No lo crees? 204 00:11:28,656 --> 00:11:30,656 Los familiares todavía necesitan pedir disculpas unos a otros. 205 00:11:30,656 --> 00:11:32,626 Una disculpa viene antes de una reconciliación. ¿No lo sabes? 206 00:11:33,626 --> 00:11:35,996 - Ey. - ¿Qué? 207 00:11:40,055 --> 00:11:41,256 Estoy de acuerdo. 208 00:11:41,595 --> 00:11:44,955 Geum Byul, deberías ofrecer primero un brindis de disculpa. 209 00:11:45,156 --> 00:11:46,896 Papá, ¿por qué haces esto? 210 00:11:47,026 --> 00:11:48,626 ¿Todos ustedes configuraron esto? 211 00:11:49,955 --> 00:11:51,356 Tú los obligaste a hacer esto. 212 00:11:51,955 --> 00:11:53,795 Los reuniste para hacer esto, ¿no? 213 00:11:54,026 --> 00:11:55,555 Si tienes algo que decir, dímelo. 214 00:11:55,555 --> 00:11:57,126 ¿Qué crees que estás haciendo? 215 00:11:57,825 --> 00:11:59,225 ¿Me estás culpando de nuevo? 216 00:11:59,225 --> 00:12:01,455 ¿Crees que realmente hay es una forma de hablar contigo? 217 00:12:01,455 --> 00:12:04,195 Sólo dices lo que quieres decir y escucha lo que quieres escuchar. 218 00:12:04,256 --> 00:12:06,055 - Maldito seas. - ¡Oh, no! 219 00:12:07,256 --> 00:12:08,455 Han Joo. 220 00:12:09,295 --> 00:12:11,595 ¿Qué crees que estás haciendo? Maldito seas. 221 00:12:15,396 --> 00:12:17,795 -Min Ho. - ¿Qué están haciendo ustedes dos? 222 00:12:24,055 --> 00:12:26,225 - Limpia con esto. - Bueno. 223 00:12:28,425 --> 00:12:30,496 ¿Nunca los pongas a prueba? algo como esto otra vez. 224 00:12:33,455 --> 00:12:34,595 Hola, Geum Byul. 225 00:12:37,455 --> 00:12:38,595 ¿La viste? 226 00:12:38,725 --> 00:12:40,756 No se puede hablar con ella. 227 00:12:40,756 --> 00:12:42,325 Esto es inútil. 228 00:12:42,955 --> 00:12:45,756 -Eun Byul. -Eun Byul. 229 00:12:48,195 --> 00:12:49,896 Primera ronda, fallida. 230 00:12:50,555 --> 00:12:52,996 La segunda ronda depende de ti 2. 231 00:12:52,996 --> 00:12:55,595 - Ve tras ellos. - Bueno. 232 00:13:02,455 --> 00:13:03,795 Esperar. 233 00:13:05,156 --> 00:13:07,496 Ya sabes cómo es ella. 234 00:13:07,526 --> 00:13:10,455 deberías ser el más grande persona una vez más. 235 00:13:11,195 --> 00:13:14,526 ¿Crees que puedo ser el más grande? persona cada vez? 236 00:13:14,695 --> 00:13:15,955 Ah, bueno... 237 00:13:17,595 --> 00:13:18,695 A veces, 238 00:13:18,695 --> 00:13:21,425 quieres hacer algo, pero se vuelve demasiado incómodo, ¿verdad? 239 00:13:21,626 --> 00:13:23,555 Estoy seguro de que quería disculparse contigo. 240 00:13:23,555 --> 00:13:25,725 Pero todos la arrinconamos en... 241 00:13:25,725 --> 00:13:27,955 ¿Has hecho un recorrido por su corazón? 242 00:13:29,126 --> 00:13:31,925 Ella no tenía intenciones de disculparse. 243 00:13:42,526 --> 00:13:45,496 ¿Todos me están apoyando? ¿Una caza de brujas o algo así? 244 00:13:49,496 --> 00:13:53,526 Madre y yo pensamos que sería estaría bien si te reconciliaras con ella. 245 00:13:53,526 --> 00:13:56,425 ¿Entonces? ¿Fue muy divertido hacerme parecer un idiota? 246 00:13:56,496 --> 00:13:58,795 Vamos, no eres un idiota. 247 00:13:58,795 --> 00:14:00,256 No me toques. 248 00:14:05,795 --> 00:14:06,955 Geum Byul. 249 00:14:07,925 --> 00:14:09,356 Dije, no toques. 250 00:14:10,825 --> 00:14:13,156 ¿Sabes que has ¿Has estado bastante irritable últimamente? 251 00:14:13,526 --> 00:14:14,656 No. 252 00:14:24,496 --> 00:14:25,996 ¿Se echaron cerveza el uno al otro? 253 00:14:27,026 --> 00:14:28,055 Bondad. 254 00:14:30,095 --> 00:14:33,526 Me siento mal por mis yernos por involucrarse en esta lucha. 255 00:14:34,856 --> 00:14:38,626 Mencioné mal a Geum Byul. 256 00:14:40,095 --> 00:14:41,396 ¿Qué te pasa? 257 00:14:41,656 --> 00:14:43,325 Eso es una sorpresa. 258 00:14:44,396 --> 00:14:46,026 El color de mi cabello es raro. 259 00:14:46,996 --> 00:14:49,156 ¿Por qué? ¿Dónde? 260 00:14:50,526 --> 00:14:52,425 me lavé el pelo con cerveza ayer, ¿recuerdas? 261 00:14:52,526 --> 00:14:54,925 Deja de bromear desde la mañana. 262 00:14:56,455 --> 00:14:58,026 Deberías reconciliarte con ella. 263 00:14:58,126 --> 00:14:59,896 La viste. 264 00:14:59,896 --> 00:15:01,555 Ella no me trata como a una hermana mayor. 265 00:15:02,055 --> 00:15:03,825 No puedo hacer las paces con ella. 266 00:15:07,256 --> 00:15:10,496 deberías ser el más grande persona como la hermana mayor... 267 00:15:10,595 --> 00:15:12,295 No es pecado ser mayor. 268 00:15:14,256 --> 00:15:15,955 Me estoy estresando. 269 00:15:16,195 --> 00:15:18,425 No puedo estresarme, ¿sabes? 270 00:15:18,695 --> 00:15:21,095 ¿Estás estresado? Eso no es bueno. 271 00:15:21,095 --> 00:15:23,126 Cariño, relájate. 272 00:15:30,695 --> 00:15:33,955 Vaya, mi piel luce genial hoy. 273 00:15:33,955 --> 00:15:35,455 Ese facial con cerveza realmente funcionó. 274 00:15:35,455 --> 00:15:37,356 ¿Estás pidiendo otro tratamiento facial? 275 00:15:39,396 --> 00:15:41,195 Deberías intentar reconciliarte con Geum Byul. 276 00:15:41,496 --> 00:15:44,695 Lo que estás diciendo es que debería aguantarla pase lo que pase, 277 00:15:44,955 --> 00:15:46,496 sin siquiera considerar ninguna circunstancia. 278 00:15:46,496 --> 00:15:48,256 ¿Tengo que aguantar? todo lo que hace? 279 00:15:48,695 --> 00:15:51,156 No, lo has hecho toda tu vida. 280 00:15:51,156 --> 00:15:52,396 No la aguantes. 281 00:15:53,425 --> 00:15:54,496 Bondad. 282 00:15:58,325 --> 00:15:59,626 ¿Qué es todo esto? 283 00:15:59,955 --> 00:16:02,126 Licor de Yagwanmun, licor de omija, 284 00:16:02,126 --> 00:16:04,955 ¿Licor de ñame, licor de raíz de angélica? 285 00:16:05,656 --> 00:16:07,795 - ¿Raíz de angélica? - Estos son licores de hierbas. 286 00:16:07,795 --> 00:16:09,526 ¿Quién te envió esto? 287 00:16:09,526 --> 00:16:11,425 La anciana de la finca en la que trabajaba. 288 00:16:11,425 --> 00:16:12,925 La ayudé con algo 289 00:16:12,925 --> 00:16:14,526 y supongo que ella me los envió para compartirlos. 290 00:16:14,526 --> 00:16:16,496 - ¿Compartir con quién? - Alguien. 291 00:16:18,295 --> 00:16:20,526 Tú y papá deberían conservar el licor yagwanmun. 292 00:16:22,026 --> 00:16:23,795 A tu papá le encantará esto. 293 00:16:24,225 --> 00:16:26,526 Se ha estado sintiendo deprimido Después de que Min Ho se acercara... 294 00:16:26,526 --> 00:16:28,126 y lo intenté. 295 00:16:28,595 --> 00:16:30,626 Deberías ir a animarlo. 296 00:16:30,795 --> 00:16:32,896 ¿Qué dijo? 297 00:16:33,126 --> 00:16:36,156 No puedo creer que mi propio hijo me dijera eso. 298 00:16:37,055 --> 00:16:39,555 Viví mi vida en vano. 299 00:16:41,856 --> 00:16:44,955 Papá, ¿no vas a trabajar? 300 00:16:45,396 --> 00:16:46,825 ¿Te sientes deprimido por culpa de Min Ho? 301 00:16:46,825 --> 00:16:48,856 ¿Por qué lo mencionarías? 302 00:16:50,225 --> 00:16:53,526 Necesitas jugar un juego con tus hijos también. 303 00:16:53,725 --> 00:16:57,156 Es hora de que tire entrar, no alejarlo. 304 00:16:57,156 --> 00:16:58,555 ¿Atraerlo? ¿Por qué lo haría? 305 00:16:58,555 --> 00:17:00,595 ¿Crees que ser niño te da todos los derechos? 306 00:17:00,825 --> 00:17:02,955 Probablemente pienses que creciste bueno gracias a ti mismo, ¿verdad? 307 00:17:02,955 --> 00:17:04,596 De ninguna manera. 308 00:17:04,856 --> 00:17:08,596 Si no fuera por ti y por mamá, No estaría aquí hoy. 309 00:17:08,955 --> 00:17:11,195 Le dije que cerrara sesión... 310 00:17:11,195 --> 00:17:12,725 una renuncia a la herencia. 311 00:17:13,356 --> 00:17:15,255 ¿me vas a dar toda tu herencia? 312 00:17:15,255 --> 00:17:17,796 Si no te portas bien, Tampoco obtendrá ninguno. 313 00:17:18,796 --> 00:17:20,255 Asegúrate de trabajar las cosas Salimos con el abogado Choi. 314 00:17:21,356 --> 00:17:22,755 No te preocupes. 315 00:17:23,126 --> 00:17:25,826 Muy pronto traeré buenas noticias. 316 00:17:36,796 --> 00:17:38,455 Contrólate, Dong Joo. 317 00:17:38,755 --> 00:17:41,126 Me siento mal conmigo mismo... 318 00:17:41,126 --> 00:17:43,626 por siquiera considerar salir con alguien... 319 00:17:43,626 --> 00:17:46,296 Alguien que no tiene modales ni ética. 320 00:17:46,896 --> 00:17:48,925 Ella dijo que simplemente lo consideró. 321 00:17:54,755 --> 00:17:56,556 Después de que los rumores salieron sobre la retractación... 322 00:17:56,556 --> 00:17:57,995 de la inversión de James Seo, 323 00:17:57,995 --> 00:17:59,896 Parece que el precio de las acciones bajará. 324 00:18:01,025 --> 00:18:02,796 Y los miembros de la junta directiva también están agitados. 325 00:18:04,425 --> 00:18:06,755 - Concertar una reunión con James. - Sí. 326 00:18:13,296 --> 00:18:14,425 Sí, abogado Yoon. 327 00:18:14,425 --> 00:18:17,066 La cancelación del contrato de arrendamiento ha sido aprobada. 328 00:18:17,596 --> 00:18:18,695 ¿En realidad? 329 00:18:18,925 --> 00:18:21,396 Luego envíe una certificación de contenido a la cafetería inmediatamente. 330 00:18:24,425 --> 00:18:27,755 Eun Byul piensa que si lo es para hacer las paces con Geum Byul, 331 00:18:27,755 --> 00:18:29,495 ella tendrá que aguantar cualquier cosa que ella diga. 332 00:18:29,556 --> 00:18:32,396 Ella ha sido así por vida, así que es lógico. 333 00:18:32,396 --> 00:18:35,255 Tiene una personalidad bastante luchadora. 334 00:18:35,255 --> 00:18:36,725 Mira cómo sirvió... 335 00:18:36,725 --> 00:18:39,156 el vaso de cerveza encima de inmediato. Muy descortés. 336 00:18:39,156 --> 00:18:41,126 ¿Crees que su hermana mayor...? 337 00:18:41,126 --> 00:18:43,225 quien le echó cerveza en la cara es ¿Alguien que tenga una gran personalidad? 338 00:18:43,225 --> 00:18:44,896 Vio demasiadas telenovelas. 339 00:18:44,896 --> 00:18:47,755 Habría estado bien si ella tratara Geum Byul como una hermana mayor. 340 00:18:47,755 --> 00:18:50,556 Geum Byul debería haber actuado como tal entonces. 341 00:18:50,556 --> 00:18:53,296 La gente dice: "El pescado se pudre de la cabeza hacia abajo." 342 00:18:55,826 --> 00:18:57,025 No retrocederás, mi cuñado pequeño. 343 00:18:57,025 --> 00:18:59,695 Dios mío, siempre dices eso cuando no tienes nada que decir. 344 00:18:59,695 --> 00:19:01,925 Incluso los matones de poca monta tienen un orden de rango. 345 00:19:01,925 --> 00:19:03,896 Claro, seguro. 346 00:19:06,556 --> 00:19:08,695 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 347 00:19:08,995 --> 00:19:11,296 - ¿Ustedes dos se reconciliaron? - ¿Por qué estás aquí otra vez? 348 00:19:11,656 --> 00:19:13,995 ¿Lo has pensado? Franquiciar este café. 349 00:19:13,995 --> 00:19:15,896 Te dije que lo olvidaras. 350 00:19:16,356 --> 00:19:17,755 Es muy difícil hacerlo. 351 00:19:17,755 --> 00:19:20,326 Gestionaremos nuestro negocio por nosotros mismos. 352 00:19:20,796 --> 00:19:21,995 No necesitamos un inversor... 353 00:19:21,995 --> 00:19:25,495 que cambia de opinión tan fácilmente. 354 00:19:25,695 --> 00:19:26,856 ¿Nosotros? 355 00:19:27,695 --> 00:19:29,525 ¿Desde cuándo esto se convirtió en un "nosotros"? 356 00:19:34,356 --> 00:19:35,826 Ustedes dos pueden... 357 00:19:36,126 --> 00:19:38,255 Lean atentamente mi oferta juntos. 358 00:19:38,826 --> 00:19:41,025 Ese delantal te queda bien. 359 00:19:42,225 --> 00:19:43,425 Abogado Yoon. 360 00:19:46,025 --> 00:19:48,596 Tu padre envió un certificación de contenidos. 361 00:19:55,725 --> 00:19:58,725 ¿Canceló el otorgamiento? ¿Quiere que desaparezca el café? 362 00:19:59,796 --> 00:20:01,096 (Cancelación de Arrendamiento) 363 00:20:03,755 --> 00:20:05,255 Es la notificación final. 364 00:20:07,656 --> 00:20:09,126 Hola, Min Ho. 365 00:20:13,326 --> 00:20:16,056 Me alegra mucho que no necesites cirugía. 366 00:20:16,225 --> 00:20:19,056 Después de esto, hagamos ejercicio. 367 00:20:19,525 --> 00:20:21,556 Eso hace mucho calor. 368 00:20:22,296 --> 00:20:23,626 ¿Hace calor? 369 00:20:24,296 --> 00:20:26,856 Tienes que envolverlo con una toalla. 370 00:20:27,495 --> 00:20:29,156 No hace tanto calor. 371 00:20:29,455 --> 00:20:30,856 Dios, hace calor. 372 00:20:30,856 --> 00:20:33,725 No puedes sentir el calor a través de esos guantes. 373 00:20:34,255 --> 00:20:37,195 Te conseguiré una toalla para envolverlo. 374 00:20:44,495 --> 00:20:46,255 Oh, Dios mío... 375 00:20:48,955 --> 00:20:50,995 Es difícil lidiar con una hernia discal. 376 00:20:50,995 --> 00:20:53,495 No es nada serio. Ella tiene... 377 00:20:53,495 --> 00:20:56,556 cuidarse a sí misma y no estresarse demasiado. 378 00:20:58,796 --> 00:21:02,356 Si quieres saber más, ve a verla. 379 00:21:04,056 --> 00:21:05,156 Eun Byul. 380 00:21:05,826 --> 00:21:07,826 Tengo que irme. Volveré a llamar pronto. 381 00:21:08,955 --> 00:21:11,495 - Sí, madre. - La abuela está lista. 382 00:21:12,995 --> 00:21:14,626 Yo también. 383 00:21:14,796 --> 00:21:16,725 ¿Cómo está tu mamá? 384 00:21:17,826 --> 00:21:21,126 Ella fue a un médico que Dijo que es una hernia discal. 385 00:21:21,995 --> 00:21:25,195 Esos tardan un poco en sanar. 386 00:21:26,896 --> 00:21:30,556 ¿Conoces a tu mamá? ¿Hiciste el galbi para ti? 387 00:21:31,755 --> 00:21:35,725 Le dije que te gustaba el galbi guisado. cuando nos conocimos en la clínica. 388 00:21:36,255 --> 00:21:38,255 Creo que estaba molesta. 389 00:21:40,626 --> 00:21:42,396 Así que eso fue todo. 390 00:21:42,725 --> 00:21:45,056 ¿Sabes por qué la vida es justa? 391 00:21:46,195 --> 00:21:48,195 Ustedes también serán padres algún día. 392 00:21:50,725 --> 00:21:53,525 Una vez que lo haces, te das cuenta cómo se sintieron tus padres. 393 00:21:54,156 --> 00:21:56,056 Una vez que puedas hacer eso, 394 00:21:56,056 --> 00:21:58,596 Esa es una señal de que realmente has crecido. 395 00:22:01,896 --> 00:22:04,156 Al principio me quedé tan estupefacto que... 396 00:22:04,156 --> 00:22:06,396 Te dije que hicieras lo que quisieras, 397 00:22:07,396 --> 00:22:09,296 pero no se pueden cortar los lazos familiares. 398 00:22:09,656 --> 00:22:11,656 Es la carta que te repartieron. 399 00:22:12,596 --> 00:22:15,896 El cordón umbilical se corta al nacer, 400 00:22:16,425 --> 00:22:20,326 pero los lazos entre un padre y un niño no puede ser quebrantado. 401 00:22:21,025 --> 00:22:23,856 Es solo un nudo que algún día debe deshacerse. 402 00:22:26,626 --> 00:22:27,695 Entiendo. 403 00:22:34,626 --> 00:22:36,995 Vamos más despacio. Estoy cansado. 404 00:22:37,856 --> 00:22:39,755 Lo siento. ¿Estás bien? 405 00:22:39,755 --> 00:22:41,156 Caminemos despacio. 406 00:22:48,056 --> 00:22:49,156 ¡Dios mío! 407 00:22:51,556 --> 00:22:53,955 - Mi espalda... - Mamá, ¿estás bien? 408 00:22:55,025 --> 00:22:58,195 Camina o mira tu teléfono. 409 00:22:58,326 --> 00:23:00,396 Hazlo uno a la vez. 410 00:23:02,025 --> 00:23:04,525 ¿Por qué siempre te desahogas conmigo? 411 00:23:05,025 --> 00:23:07,695 Porque me irritas. 412 00:23:07,896 --> 00:23:10,056 Sabes que no puedo caminar rápido. 413 00:23:10,326 --> 00:23:12,025 ¿Salimos a divertirnos? 414 00:23:12,425 --> 00:23:15,255 ¿Por qué eres tan desconsiderado? 415 00:23:15,255 --> 00:23:16,695 Eun Byul haría... 416 00:23:17,495 --> 00:23:18,925 ¿Eun Byul haría qué? 417 00:23:19,455 --> 00:23:21,525 Olvídalo. Vámonos a casa. 418 00:23:21,525 --> 00:23:24,656 Caminando contigo lo harás sólo empeora mi condición. 419 00:23:25,455 --> 00:23:28,425 Eun Byul es una bruja que se volvió contra ti. 420 00:23:28,525 --> 00:23:29,556 Soy tu hija. 421 00:23:29,556 --> 00:23:31,755 Soy yo quien está aquí contigo. 422 00:23:34,156 --> 00:23:35,856 Esperar. Geum Byul. 423 00:23:36,425 --> 00:23:38,096 Geum Byul. Geum Byul. 424 00:23:49,025 --> 00:23:50,195 Mamá. 425 00:23:53,556 --> 00:23:54,856 ¿Estás bien? 426 00:23:55,255 --> 00:23:57,356 ¿Te lastimaste aún más? 427 00:23:58,755 --> 00:24:01,195 Nunca permaneces enojado por mucho tiempo. 428 00:24:02,495 --> 00:24:03,626 Cuida tus pasos. 429 00:24:06,455 --> 00:24:08,195 En tu mesa está... 430 00:24:08,195 --> 00:24:11,455 un musgo llamado musgo Scandia. 431 00:24:11,455 --> 00:24:15,225 Cierra los ojos, toca el musgo, 432 00:24:15,225 --> 00:24:16,856 y siéntelo con atención. 433 00:24:16,995 --> 00:24:18,755 ¿Con los ojos cerrados? 434 00:24:19,725 --> 00:24:21,156 Vamos a ver. 435 00:24:21,725 --> 00:24:26,225 Es muy bonito y suave. 436 00:24:26,225 --> 00:24:29,156 ¿No es así? Ahora, abre los ojos. 437 00:24:29,156 --> 00:24:30,396 Bueno. 438 00:24:30,396 --> 00:24:32,356 Tomaremos las macetas de vidrio... 439 00:24:32,356 --> 00:24:35,195 y rellénelos con musgo Scandia de colores. 440 00:24:36,856 --> 00:24:40,425 Mira todos estos bonitos colores. 441 00:24:44,025 --> 00:24:46,255 - Abuela. - Hola. 442 00:24:46,255 --> 00:24:49,096 - ¿Te divertiste? - Sí. 443 00:24:49,296 --> 00:24:51,126 Esto es hermoso. 444 00:24:51,796 --> 00:24:54,126 Eres tan dulce y bonita. 445 00:24:54,126 --> 00:24:56,596 Ella no es sólo dulce y bonita. 446 00:24:56,596 --> 00:24:58,396 Ella es amable e inteligente. 447 00:24:58,396 --> 00:25:00,826 Incluso sus heces sirven para algo. 448 00:25:01,296 --> 00:25:03,495 No me elogies demasiado 449 00:25:03,495 --> 00:25:05,296 o podría salir volando. 450 00:25:05,856 --> 00:25:07,296 - Vamos. - Bueno. 451 00:25:14,326 --> 00:25:15,596 Oh querido. 452 00:25:21,326 --> 00:25:22,455 Geum Byul. 453 00:25:23,725 --> 00:25:25,096 ¡Geum Byul! 454 00:25:27,056 --> 00:25:29,296 ¿Qué, mamá? ¿Necesitas algo? 455 00:25:30,596 --> 00:25:33,056 ¿Limpiarás después de ducharte? 456 00:25:33,056 --> 00:25:35,425 Casi resbalé y caí. 457 00:25:35,995 --> 00:25:38,025 Lo siento. ¿Estás bien? 458 00:25:38,025 --> 00:25:40,195 ¿Alguna vez piensas en algo? 459 00:25:40,425 --> 00:25:42,626 Me estás haciendo aún peor. 460 00:25:42,856 --> 00:25:45,296 No lo hice a propósito. 461 00:25:45,626 --> 00:25:46,995 Iba a limpiar. 462 00:25:46,995 --> 00:25:49,425 Es tu culpa por llegar primero. 463 00:25:52,425 --> 00:25:55,225 Sí. Todo es culpa mía. 464 00:25:57,356 --> 00:26:00,755 Ahora veo por qué tú y Eun Byul siempre peleó. 465 00:26:00,896 --> 00:26:03,156 - Oh querido. - Eun Byul no otra vez. 466 00:26:03,455 --> 00:26:05,695 Llámala entonces. 467 00:26:06,025 --> 00:26:07,556 ¿Ella vendría...? 468 00:26:07,556 --> 00:26:09,126 ¿Después de la forma en que se fue? 469 00:26:09,126 --> 00:26:10,656 Te la traeré. 470 00:26:10,856 --> 00:26:13,255 Parece que no puedes sacarla de tu mente. 471 00:26:13,255 --> 00:26:14,826 La traeré aquí.